جسد... اینجا نیست؟
.وقتشو ندارم نگران اون باشم
...اون از اینجا نگاهمون می‌کرد
.باید از شر اینا خلاص شم
.خواهشا... سد راه من نشین
.از سر راهم برید کنار
.حالا می‌تونم رد شم
!ریچل عجب کار وحشتناکی انجام دادی
تیر بارون کردن تموم اون آدمای ،زجر کشیده و ماتم گرفته
..."چون فقط اونا "سر راهت بودن
.بدون حتی ذره‌ای تغییر در حالت صورتت
،پس تا موقعی که زک تو رو بعدا بکشه فرقی نمی‌کنه دست به چه کاری می‌زنی؟
.واقعا که یک دختر گناهکاری ریچل
...این زن
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
.مي‌بینم که برق آسانسور رو فعال کردی
.بله
به چه وسیله‌ای سوییچ آسانسور این طبقه رو فعال کردی؟
آیا هیچ مزاحمی جلوی راهت نبود؟
.چرا بود... اما همشونو تیر بارون کردم
چرا این کار رو کردی؟
.چون سر راهم بودن
.که اینطور
.خب پس بریم طبقه‌ی بعدی
.همه گیاهان خشک شدن
.سوییچ این طبقه در اتاق کنترل دماست
چرا باید این کار رو انجام بدم؟
.تا من بتونم مطمئن شم که چجور آدمی هستی
من باید هر چه سریعتر برم .اون پایین و دارو رو پیدا کنم
.موضوع قابل بحثی رو پیش کشیدی
من؟
.بله
.این بخاطر اینه که تو غیر عادی هستی
غیر عادی؟
چه چیزی رو می‌خواد در مورد من بدونه؟
.هرچی که هست، فرقی نمی‌کنه
...جسد این یکی هم نیست
.با من بیا
.عجب شلوغ کاری‌ای
.ادی بچه‌ی با محبتی بود
باید بخاطر اینکه قبرستونش خراب شده بوده .خیلی عصبانی شده بوده
،شاید بخاطر همین مهربانی و محبتش بود که
.همیشه بدترین چیزا نصیبش می‌شد
اما با این وجود ترحم انگیز ترین آدما .اونایی هستن که تو این قبر ها خوابیدن
اونا به وسیله‌ی ترحم ادی .جایی برای استراحت ابدی پیدا کردن
و اونا باید به زنذگی بعدی می‌رفتن .اما قسمت این نبوده
...بازم این حس
چرا آدمایی که باید مرده باشن رو می‌بینم؟
.اتاق کنترل از اونوره
.حالا برو
یه دست که حرکت می‌کنه؟
یه اسباب بازیه؟
.چه چندش
...کمک... کمک... کمک
.چقدر آزار دهنده
این دختر یه گوسفند گمشدست یا یک اهریمن؟
این مکان اختصاصی برای وسایل منه
!دیدم چیکار کردی ریچل
.دیدم که همه اون دستای فریاد کننده رو لگد کردی
...یکی دیگه
.خیلی بی رحمانه بود. خیلی
واقعا وقتی که صدای محزونشون رو می‌شنیدی هیچ احساسی نکردی ریچل؟
در نظر نگرفتی که می‌تونی باهاشون مهربون باشی؟
به این فکر نکردی که چی می‌تونه خوشحالشون کنه؟
.فکر کنم تو فقط به خودت فکر می‌کنی
تو حتی نوع دیگه‌ای از خوشحالی .رو نمی‌بینی
...بخاطر همینه هرکسی که می‌شناسی
که شامل زک هم می‌شه .زندگیشون رو با درد کشیدن به پایان می‌رسونن
...زندگیشونو با درد کشیدن به پایان می‌رسونن
زک هم همینطوره؟
.نه. باید سریع برگردم
.سوییچ رو فعال کردم
.بله، متوجه شدم
و برای فعال کردن سوییچ این طبقه دست به چه کاری زدی؟
.در یخچالی که توی اتاق کنترل بود رو باز کردم
کسی سر راهت قرار نگرفت؟
.چندتا دست در حال حرکت
.اما من خوردشون کردم
وقتی که این کار رو می‌کردی ناله نکردن؟
.نه
چه چیزی باعث شده این جوری فکر کنی؟
...چون
.چون واقعی به نظر نمی‌رسیدن
مطمئنی که غیر واقعی به نظر می‌رسیدن؟
.خیلی خب
-اگه اینظور به نظر می‌رسیدن
می‌شه سریع باشیم و بریم طبقه بعد؟
.خیلی خب
.رسیدیم
اینجا جاییه که می‌خواستی، درسته؟
.بله
دنی خیلی ظریف‌بین بود، هم از لحاظ علمی .و هم از لحاظ روحی
.خیلی راحت می‌تونست از پس هر چیزی بر بیاد
مطمئنم قفسه‌های دارو هاش هم .خیلی مرتبن
...هرچند که
-این ظریف‌بین بودنش اخیرا از حد عادی
.عذر می‌خوام
چی شده؟
.یه چیزی هست که باید از طبقه‌ی زک بردارم
.مشکلی نیست
وقتی که دارو رو پیدا کردی .بیا به آسانسوری که به پایین می‌ره
.باشه
...قبلا این طبقه بودم
.اما همیشه یه چیزی در موردش می‌لنگید
.پس تو قراره بهم کمک کنی تا از اینجا برم بیرون
وقتی از اینجا بریم بیرون، تو میتونی چهره بهتری واسه من بسازی، درسته؟
...بعد از اون
.می‌کشمت
.اینجا جیایه که اون قول رو به زک دادم
.درسته
،حتی اگه چیزایی که می‌بینم متفاوت باشه
...قول ما
این چی بود؟
.باید سریعا اون دارو رو پیدا کنم
.جسد دکتر دنی هم نیست
.باید دارو رو پیدا کنم
دارویی نیست؟
.همش رفته
.اینجا هم چیزی نیست
چی شده؟
.به نظر عجله داری
.باید برگردم پیش زک
دارو رو پیدا کردی؟
.دارو اونجا نبود
نبود؟
،تو گفتی دارو تو این طبقست
.اما اینجا نبود
.اینجور به نظر می‌رسه که به من شک داری
.همچین چهره عبوسی به خودت نگیر
منم درک نمی‌کنم چرا .هیچ دارویی تو این طبقه نیست
،به هر حال، به نظر من
،دلیلش خودت نیستی
ریچل گاردنر؟
هیچوقت فکر نکردی
مایه همه‌ی این اتفاقای بد تویی؟
.چیزی در این مورد نمی‌دونم
.ولی الان باید برم پیش زک
نمی‌خوای بری طبقه‌ی بعدی؟
.شاید حداقل توی طبقه‌ی زک بانداژ پیدا کنی
تصمیمت چیه؟
.می‌رم پایین
.خیلی خب
،من برات مفید خواهم بود
.زک
اوه ببخشید، حالت خوبه؟
...بــ - باید برگردی بری خونه
.من خونه‌ای ندارم که بهش برگردم
کسی اینجاست؟
.خفه شو
یه بچه؟
تنهایی؟
مادر و پدرت باهات نیستن؟
،متاسفانه من کورم .به خاطر همین نمی‌تونم تشخیص بدم
گرسنه‌ای؟
اینجا چیکار می‌کردی؟
.آه، فرقی نمی‌کنه
.مطمئنم یه دلیلی داری
،اگه جایی برای رفتن نداری .می‌تونی تا هروقت دلت خواست اینجا بمونی
چرا؟
چرا اینکارو می‌کنی؟
.چون من تنهام
ها؟
،اگه نمی‌خوای اینجا باشی .می‌تونی هروقت دلت خواست بری
.هیچوقت نگفتم نمی‌خوام بمونم
این احساس عجیب چیه؟
.این راحتترین راهه تا از دستش خلاص شم
کشتن این پیر مرد باعث نمی‌شه .این احساس از بین بره
...لعنتی
!اوپس
.اینم کمکی نکرد
.این احساس لعنتی از بین نمی‌ره
.دیگه نمی‌تونم از این استفاده کنم
کجا بودی؟
خون؟
.من یه نفرو کشتم
،می‌خواستم یه نفرو بکشم .پس رفتم بیرون و یه نفر رو کشتم
.که اینطور
و الان می‌خوای چیکار کنی؟
.باید خسته باشی
.یکم بخواب
پیر مرده کجا رفت؟
دارم می‌رم یکم نون خوشمزه بخرم .منتظرم باش
.نمی‌تونم بخونم، احمق
.پیرمرد لعنتی چقدر داره طولش می‌ده
واقعا؟
...شوخی می‌کنی
جدا؟
...چقدر وحشتناک
.چه کار بی‌رحمانه‌ای
.این همه چیزی بود که اون پیر مرد همراش داشت
.همش پول خورده
.پسر واسه هیچی یارو رو کشتیم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
ها؟
.به نظر خوشحال می‌آی
آدمای خوشحالی مثل شمان که .هیولا ها رو به وجود می‌آرن
.چی گفتی؟ عجب بچه عجیبی
و الان می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام آدمای خوشحالی که ،مثل احمثقا می‌خندن رو نابود کنم
!تا خندشون به نا امیدی تبدیل شه
.آره... من یه هیولام
چرا باید خودتو به کشتن می‌دادی؟
...اَه
.زنده‌ای
...و ضعیف
می‌خوای از این بدبختی آزادت کنم؟
زک؟
:قسمت هشتم
.آره... من یه هیولام
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم
:قسمت بعد
.هیچ خدایی در این دنیا نیست